Eine Nacht bei der Polizei
Gestern abend kamen wir in einem kleinen Dorf namens Newark an. Das sollte fuer diesen Tag unser Ziel sein, denn 3 Stunden zuvor wurde uns vor einem Supermarkt die Polizeistation in Newark [...]
Eine Nacht bei der PolizeiOne night at the Police-Station
Gestern abend kamen wir in einem kleinen Dorf namens Newark an. Das sollte fuer diesen Tag unser Ziel sein, denn 3 Stunden zuvor wurde uns vor einem Supermarkt die Polizeistation in Newark [...]
Mit dem Bus ueber den Transkei
Die meisten, denen wir in den ersten Wochen erzaehlt haben, dass wir durch den Transkei fahren wollen, rieten uns dringend davon ab! Sie meinten es sei viel zu gefaehrlich. Enge Strassen, sehr [...]
Mit dem Bus ueber den TranskeiWith the Bus over the Transkei
Die meisten, denen wir in den ersten Wochen erzaehlt haben, dass wir durch den Transkei fahren wollen, rieten uns dringend davon ab! Sie meinten es sei viel zu gefaehrlich. Enge Strassen, sehr [...]
Endlich an der See!
Endlich, endlich….nach ewigen kraftraubenden Huegel- und Berglandschaften erreichen wir das Wasser und den Ozean! Bei einer tollen untergehenden Sonne geniessen wir diesen Moment am [...]
Endlich an der See!Reaching the ocean!
Endlich, endlich….nach ewigen kraftraubenden Huegel- und Berglandschaften erreichen wir das Wasser und den Ozean! Bei einer tollen untergehenden Sonne geniessen wir diesen Moment am [...]
Die Pausen nutzen
Wenn wir nach den ersten gestrampelten Stunden unsere erste Pause einlegen, heisst es: Waesche und Zelte trocknen! Die Zelte sind meistens noch nass von der naechtlichen Feuchtigkeit! Und das [...]
Die Pausen nutzenBreaks are useful
Wenn wir nach den ersten gestrampelten Stunden unsere erste Pause einlegen, heisst es: Waesche und Zelte trocknen! Die Zelte sind meistens noch nass von der naechtlichen Feuchtigkeit! Und das [...]
Rudi, die Ratte und der Kaktus
Mein Fahrrad ist ja nun mein Zuhause fuer eine lange Zeit – Grund genug, es sich „gemuetlich“ zu machen! Ich habe mir einen kleinen Kaktus zulegt und ihn vorne an meinem Lenkrad [...]
Rudi, die Ratte und der KaktusRudi the rat and the cactus
Mein Fahrrad ist ja nun mein Zuhause fuer eine lange Zeit – Grund genug, es sich „gemuetlich“ zu machen! Ich habe mir einen kleinen Kaktus zulegt und ihn vorne an meinem Lenkrad [...]